AI tools were supposed to make students think less, but a major university trial found a different result