Fluidkey’s $1.6 million hack exposes a security risk even when private keys never leave users’ devices